대궐섬돌 폐

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 陛의 음독은 へい이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 10획이며 한 분 또는 두 분의 군주를 높이는 호칭에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 陛下의 읽기는 へいか이고 両陛下의 읽기는 りょうへいか입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 陛下 / 両陛下
  • 陛下의 뜻은 폐하이고 읽기는 へいか입니다. 한 분의 국왕이나 군주를 높여 부르는 호칭입니다.
  • 使者は国王陛下からの手紙を読み上げた。의 번역은 “사자는 국왕 폐하의 편지를 소리 내어 읽었다.”입니다.
  • 両陛下의 뜻은 두 분 폐하, 양 폐하이고 읽기는 りょうへいか입니다. 두 분의 군주를 함께 높여 부르는 호칭입니다.
  • 劇の終幕で両陛下が並んで広間に登場します。의 번역은 “연극의 마지막 막에서 두 분 폐하가 나란히 대전에 등장합니다.”입니다.