막힐 조

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 阻의 음독은 そ이고 훈독은 はばむ입니다. 8획이며 진행을 방해하거나 침입·피해를 저지하는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 阻む의 읽기는 はばむ이고 阻止의 읽기는 そし입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 阻む / 阻止
  • 阻む의 뜻은 가로막다, 방해하다이고 읽기는 はばむ입니다. 나무나 자금 부족이 길이나 계획을 방해하는 것을 나타냅니다.
  • 倒れた木が登山者の行く手を阻んでいた。의 번역은 “쓰러진 나무가 등산객의 앞길을 가로막고 있었다.”입니다.
  • 阻止의 뜻은 저지이고 읽기는 そし입니다. 침입이나 피해 확대가 일어나지 못하게 저지하는 것을 가리킵니다.
  • 門番は許可のない者の侵入を阻止した。의 번역은 “문지기는 허가받지 않은 사람의 침입을 저지했다.”입니다.