싸울 투

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 闘의 음독은 とう이고 훈독은 たたかう입니다. 18획이며 싸우는 행동과 전투에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 闘う의 읽기는 たたかう이고 戦闘의 읽기는 せんとう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 闘う / 戦闘
  • 闘う의 뜻은 싸우다이고 읽기는 たたかう입니다. 병이나 상대와 맞서 싸우는 행동을 나타냅니다.
  • 主人公は病と闘いながら絵を描き続けた。의 번역은 “주인공은 병과 싸우면서 그림을 계속 그렸다.”입니다.
  • 戦闘의 뜻은 전투이고 읽기는 せんとう입니다. 이야기의 전투 장면이나 주민이 피하려는 전투를 가리킵니다.
  • 物語の戦闘場面は短く抑えられていた。의 번역은 “이야기의 전투 장면은 짧게 절제되어 있었다.”입니다.