열 개

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 開의 음독은 かい이고 훈독은 ひらく, ひらける, あく, あける입니다. 12획이며 대상을 열거나 대상이 열리는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 開く는 ひらく로도 읽지만, 이 노트에서 문·가게가 열리는 뜻의 표제어는 あく로 읽습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 開ける / 開く
  • 開ける의 뜻은 열다이고 읽기는 あける입니다. 사람이 창문이나 상자를 여는 행동을 나타냅니다.
  • 暑いので窓を開けてもいいですか。의 번역은 “더우니 창문을 열어도 됩니까?”입니다.
  • 開く의 뜻은 열리다이고 읽기는 あく입니다. 전철 문이나 가게가 열리는 상태를 나타냅니다.
  • 電車の扉が開くまで黄色い線の内側で待った。의 번역은 “전철 문이 열릴 때까지 노란 선 안쪽에서 기다렸다.”입니다.