닫을 폐

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 閉의 음독은 へい이고 훈독은 とじる, とざす, しめる, しまる입니다. 11획이며 대상을 닫거나 대상이 닫히는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 閉める의 읽기는 しめる이고 閉まる의 읽기는 しまる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 閉める / 閉まる
  • 閉める의 뜻은 닫다이고 읽기는 しめる입니다. 사람이 창문이나 가게를 닫는 행동을 나타냅니다.
  • 雨が吹き込んできたので、急いで窓を閉めた。의 번역은 “비가 들이쳐서 서둘러 창문을 닫았다.”입니다.
  • 閉まる의 뜻은 닫히다이고 읽기는 しまる입니다. 창문이나 문이 닫히는 상태를 나타냅니다.
  • 風で窓が急に閉まった。의 번역은 “바람에 창문이 갑자기 닫혔다.”입니다.