진압할 진

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鎮의 음독은 ちん이고 훈독은 しずめる, しずまる입니다. 18획이며 감정·다툼을 진정시키거나 바람·소란이 가라앉는 것에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 鎮める의 읽기는 しずめる이고 鎮まる의 읽기는 しずまる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 鎮める / 鎮まる
  • 鎮める의 뜻은 진정시키다, 가라앉히다이고 읽기는 しずめる입니다. 화를 가라앉히거나 다툼을 진정시키는 행동을 나타냅니다.
  • 深く息を吸って怒りを鎮めた。의 번역은 “깊이 숨을 들이마셔 화를 가라앉혔다.”입니다.
  • 鎮まる의 뜻은 진정되다, 가라앉다이고 읽기는 しずまる입니다. 바람이나 소란이 가라앉는 상태를 나타냅니다.
  • 強い風が夜明け前にようやく鎮まった。의 번역은 “강한 바람이 새벽 전에 겨우 가라앉았다.”입니다.