돈 전

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 銭의 음독은 せん이고 훈독은 ぜに입니다. 14획이며 돈이나 동전을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 銭의 읽기는 ぜに이고 小銭의 읽기는 こぜに입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 銭 / 小銭
  • 銭의 뜻은 돈이고 읽기는 ぜに입니다. 돈이나 동전을 가리키며 시대극 같은 문맥에도 나타납니다.
  • 時代劇の旅人は宿代の銭を袋から出した。의 번역은 “시대극 속 나그네는 숙박비로 낼 돈을 주머니에서 꺼냈다.”입니다.
  • 小銭의 뜻은 잔돈, 동전이고 읽기는 こぜに입니다. 자동판매기 등에 쓰는 동전이나 잔돈을 가리킵니다.
  • 自動販売機に入れる小銭を探した。의 번역은 “자동판매기에 넣을 동전을 찾았다.”입니다.