새길 명

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 銘의 음독은 めい이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 14획이며 마음에 깊이 새기는 감명과 상품·주식의 이름을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 感銘의 읽기는 かんめい이고 銘柄의 읽기는 めいがら입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 感銘 / 銘柄
  • 感銘의 뜻은 감명이고 읽기는 かんめい입니다. 일이나 강연에서 받아 마음에 남는 깊은 인상을 가리킵니다.
  • 職人の誠実な仕事ぶりに深い感銘を受けた。의 번역은 “장인의 성실한 작업 태도에 깊은 감명을 받았다.”입니다.
  • 銘柄의 뜻은 상표·브랜드, 주식 종목이고 읽기는 めいがら입니다. 상품의 브랜드나 주식 시장의 종목을 가리킵니다.
  • 店員に香りの穏やかな茶の銘柄を尋ねました。의 번역은 “점원에게 향이 순한 차의 상표를 물었습니다.”입니다.