둔할 둔

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鈍의 음독은 どん이고 훈독은 にぶい, にぶる, なまる, なまくら입니다. 12획이며 날이나 반응이 무디고 감각이 둔한 상태를 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 鈍い의 읽기는 にぶい이고 鈍感의 읽기는 どんかん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 鈍い / 鈍感
  • 鈍い의 뜻은 둔하다, 무디다이고 읽기는 にぶい입니다. 칼날이 무디거나 반응이 느린 상태를 나타냅니다.
  • この包丁は刃が鈍くて、トマトが切れない。의 번역은 “이 식칼은 날이 무뎌서 토마토가 잘리지 않는다.”입니다.
  • 鈍感의 뜻은 둔감함이고 읽기는 どんかん입니다. 주변 변화나 추위 같은 자극을 잘 느끼지 못하는 상태를 나타냅니다.
  • 彼は周囲の雰囲気の変化に少し鈍感です。의 번역은 “그는 주변 분위기 변화에 조금 둔감합니다.”입니다.