바늘 침

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 針의 음독은 しん이고 훈독은 はり입니다. 10획이며 바늘과 행동의 방향을 정하는 방침을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 針의 읽기는 はり이고 方針의 읽기는 ほうしん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 針 / 方針
  • 針의 뜻은 바늘, 침이고 읽기는 はり입니다. 바느질바늘이나 시곗바늘처럼 가늘고 뾰족한 물건을 가리킵니다.
  • 縫い針に白い糸を通した。의 번역은 “바느질바늘에 흰 실을 꿰었다.”입니다.
  • 方針의 뜻은 방침이고 읽기는 ほうしん입니다. 조직이나 치료가 따를 정책 또는 행동 방향을 가리킵니다.
  • 会社は環境を重視する方針を示した。의 번역은 “회사는 환경을 중시하는 방침을 제시했다.”입니다.