심할 혹

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 酷의 음독은 こく이고 훈독은 ひどい입니다. 14획이며 정도나 상황이 심하고 가혹하거나 사람이 냉혹함을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 酷い의 읽기는 ひどい이고 冷酷의 읽기는 れいこく입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 酷い / 冷酷
  • 酷い의 뜻은 심하다, 지독하다이고 읽기는 ひどい입니다. 바람·말 같은 상태나 표현의 정도가 심하거나 지독함을 나타냅니다.
  • 昨日は風が酷かったので、外出を控えた。의 번역은 “어제는 바람이 심해서 외출을 삼갔다.”입니다.
  • 冷酷의 뜻은 냉혹하다이고 읽기는 れいこく입니다. 사람이나 명령이 냉혹하고 무자비함을 나타냅니다.
  • 物語の領主は冷酷な命令を部下に下した。의 번역은 “이야기 속 영주는 부하에게 냉혹한 명령을 내렸다.”입니다.