갚을 수

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 酬의 음독은 しゅう이고 훈독은 むくいる입니다. 13획이며 일의 대가로 받는 보수와 말이나 행동을 주고받는 일을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 報酬의 읽기는 ほうしゅう이고 応酬의 읽기는 おうしゅう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 報酬 / 応酬
  • 報酬의 뜻은 보수이고 읽기는 ほうしゅう입니다. 일을 마친 뒤 받는 보수나 지급 대가를 가리킵니다.
  • 翻訳の仕事を終えて約束の報酬を受け取った。의 번역은 “번역 일을 마치고 약속한 보수를 받았다.”입니다.
  • 応酬의 뜻은 응수, 주고받음이고 읽기는 おうしゅう입니다. 말이나 대사를 서로 주고받는 상황을 가리킵니다.
  • 討論会では、両候補者の激しい言葉の応酬が続いた。의 번역은 “토론회에서는 두 후보 사이의 치열한 설전이 이어졌다.”입니다.