술 주

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 酒의 음독은 しゅ이고 훈독은 さけ, さか입니다. 10획이며 술 자체와 음주를 금하는 일을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 酒의 읽기는 さけ이고 禁酒의 읽기는 きんしゅ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 酒 / 禁酒
  • 酒의 뜻은 술이고 읽기는 さけ입니다. 마시는 술 전반을 가리키며 문맥에 따라 사케를 나타냅니다.
  • 物語の宿には各地の酒が並んでいる。의 번역은 “이야기 속 여관에는 각지의 술이 진열되어 있다.”입니다.
  • 禁酒의 뜻은 술을 끊거나 금함이고 읽기는 きんしゅ입니다. 스스로 술을 끊는 일이나 규칙으로 음주를 금하는 일을 나타냅니다.
  • 寮の規則には建物内での禁酒が明記されている。의 번역은 “기숙사 규칙에는 건물 안에서의 금주가 명시되어 있다.”입니다.