진한술 주

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 酎의 음독은 ちゅう이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 10획이며 쇼추와 이를 섞어 만든 술을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 焼酎의 읽기는 しょうちゅう이고 酎ハイ의 읽기는 ちゅうはい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 焼酎 / 酎ハイ
  • 焼酎의 뜻은 쇼추, 일본식 증류주이고 읽기는 しょうちゅう입니다. 일본식 증류주인 쇼추를 가리킵니다.
  • 父は夕食に少量の焼酎を楽しんだ。의 번역은 “아버지는 저녁 식사 때 소량의 쇼추를 즐겼다.”입니다.
  • 酎ハイ의 뜻은 주하이, 쇼추에 탄산수 등을 섞은 술이고 읽기는 ちゅうはい입니다. 쇼추 같은 증류주에 탄산수와 맛을 더한 혼합 술을 가리킵니다.
  • 食事と一緒に柑橘味の酎ハイを一杯頼んだ。의 번역은 “식사와 함께 감귤 맛 주하이를 한 잔 주문했다.”입니다.