따를 작

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 酌의 음독은 しゃく이고 훈독은 くむ입니다. 10획이며 술을 따르는 일과 사정을 헤아려 고려하는 일을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 晩酌의 읽기는 ばんしゃく이고 斟酌의 읽기는 しんしゃく입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 晩酌 / 斟酌
  • 晩酌의 뜻은 저녁에 마시는 술, 반주이고 읽기는 ばんしゃく입니다. 하루를 마칠 때나 저녁 식사와 함께 마시는 술을 가리킵니다.
  • 小説の老人は一日の終わりに晩酌を楽しむ。의 번역은 “소설 속 노인은 하루 끝에 저녁 술을 즐긴다.”입니다.
  • 斟酌의 뜻은 짐작하여 헤아림, 참작이고 읽기는 しんしゃく입니다. 사정이나 경험 차이를 헤아려 결정에 반영하는 일을 가리킵니다.
  • 事情を斟酌して提出期限を延ばした。의 번역은 “사정을 참작해 제출 기한을 연장했다.”입니다.