시골 향

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 郷의 음독은 きょう, ごう이고 훈독은 さと입니다. 11획이며 고향과 그곳으로 돌아가는 일을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 故郷의 읽기는 ふるさと이고 帰郷의 읽기는 ききょう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 故郷 / 帰郷
  • 故郷의 뜻은 고향, 고국이고 읽기는 ふるさと입니다. 자신이 태어나거나 자란 고향·고국을 가리킵니다.
  • 年末には久しぶりに故郷へ帰って旧友に会う。의 번역은 “연말에는 오랜만에 고향에 돌아가 옛 친구를 만난다.”입니다.
  • 帰郷의 뜻은 귀향이고 읽기는 ききょう입니다. 오랜만에 고향으로 돌아가는 귀향을 나타냅니다.
  • 十年ぶりに帰郷し、幼なじみと再会した。의 번역은 “10년 만에 귀향해 소꿉친구와 재회했다.”입니다.