들 교

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 郊의 음독은 こう이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 9획이며 도시 바깥의 교외나 도시에서 가까운 근교를 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 郊外의 읽기는 こうがい이고 近郊의 읽기는 きんこう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 郊外 / 近郊
  • 郊外의 뜻은 교외, 도시 외곽이고 읽기는 こうがい입니다. 도시 중심에서 벗어난 교외나 외곽 지역을 나타냅니다.
  • 週末に郊外の大きな公園を訪れた。의 번역은 “주말에 교외의 큰 공원을 방문했다.”입니다.
  • 近郊의 뜻은 근교이고 읽기는 きんこう입니다. 도시와 가까워 통근·방문이 가능한 근교 지역을 나타냅니다.
  • 週末に都市近郊の農園を訪ねました。의 번역은 “주말에 도시 근교의 농장을 찾았습니다.”입니다.