집 저

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 邸의 음독은 てい이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 8획이며 규모가 큰 저택이나 공적인 관저를 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 邸宅의 읽기는 ていたく이고 公邸의 읽기는 こうてい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 邸宅 / 公邸
  • 邸宅의 뜻은 저택이고 읽기는 ていたく입니다. 규모가 크거나 격식을 갖춘 저택을 가리킵니다.
  • 丘の上の古い邸宅が資料館として公開されています。의 번역은 “언덕 위의 오래된 저택이 자료관으로 공개되어 있습니다.”입니다.
  • 公邸의 뜻은 공관, 고위 공직자의 공식 관저이고 읽기는 こうてい입니다. 대사나 고위 공직자가 공적으로 사용하는 관저를 가리킵니다.
  • 物語の大使は公邸で訪問団を迎えた。의 번역은 “이야기 속 대사는 공관에서 방문단을 맞았다.”입니다.