피할 피

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 避의 음독은 ひ이고 훈독은 さける입니다. 16획이며 대상이나 혼잡을 피하거나 위험에서 안전한 곳으로 대피하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 避ける의 읽기는 さける이고 避難의 읽기는 ひなん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 避ける / 避難
  • 避ける의 뜻은 피하다이고 읽기는 さける입니다. 혼잡·물웅덩이처럼 접촉하고 싶지 않은 대상을 피하는 동작을 나타냅니다.
  • 混雑を避けるため朝早く出発しました。의 번역은 “혼잡을 피하기 위해 아침 일찍 출발했습니다.”입니다.
  • 避難의 뜻은 피난, 대피이고 읽기는 ひなん입니다. 경보나 위험에 따라 안전한 장소로 이동하는 대피를 나타냅니다.
  • 警報を聞き、住民は高台へ避難した。의 번역은 “경보를 듣고 주민들은 고지대로 대피했다.”입니다.