옮길 천

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遷의 음독은 せん이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 15획이며 시간에 따른 변화와 지위가 낮아지는 인사 이동을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 変遷의 읽기는 へんせん이고 左遷의 읽기는 させん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 変遷 / 左遷
  • 変遷의 뜻은 변천이고 읽기는 へんせん입니다. 거리 풍경·말의 의미가 시간에 따라 변해 온 과정을 나타냅니다.
  • 展示では町並みの変遷を古い写真で紹介している。의 번역은 “전시에서는 거리 풍경의 변천을 오래된 사진으로 소개한다.”입니다.
  • 左遷의 뜻은 좌천이고 읽기는 させん입니다. 인사 이동으로 지위가 낮아지거나 불리한 곳으로 옮겨지는 일을 나타냅니다.
  • 役人は失言の責任を問われ、遠い町へ左遷されました。의 번역은 “관리는 실언의 책임을 추궁받아 먼 도시로 좌천되었습니다.”입니다.