좇을 준

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遵의 음독은 じゅん이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 15획이며 규칙·계약을 따르거나 법을 지키는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 遵守의 읽기는 じゅんしゅ이고 遵法의 읽기는 じゅんぽう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 遵守 / 遵法
  • 遵守의 뜻은 준수이고 읽기는 じゅんしゅ입니다. 안전 규칙이나 계약 조건을 그대로 지키는 일을 나타냅니다.
  • 作業中は安全規則を遵守してください。의 번역은 “작업 중에는 안전 규칙을 준수해 주세요.”입니다.
  • 遵法의 뜻은 준법이고 읽기는 じゅんぽう입니다. 법을 지키는 태도와 법적 준수를 구체적으로 나타냅니다.
  • 企業には利益だけでなく遵法の姿勢も求められる。의 번역은 “기업에는 이익뿐 아니라 법을 준수하는 자세도 요구된다.”입니다.