막을 차

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遮의 음독은 しゃ이고 훈독은 さえぎる입니다. 14획이며 빛·말·전기·소리의 흐름을 가로막거나 끊는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 遮る의 읽기는 さえぎる이고 遮断의 읽기는 しゃだん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 遮る / 遮断
  • 遮る의 뜻은 가로막다, 차단하다이고 읽기는 さえぎる입니다. 빛을 가리거나 다른 사람의 말을 도중에 끊는 동작을 나타냅니다.
  • 人の話を途中で遮るのは失礼だ。의 번역은 “남의 말을 도중에 가로막는 것은 실례다.”입니다.
  • 遮断의 뜻은 차단이고 읽기는 しゃだん입니다. 전기나 소리가 이어지는 흐름을 끊어 차단하는 일을 나타냅니다.
  • 工事のため建物への電気が一時的に遮断された。의 번역은 “공사 때문에 건물로 들어오는 전기가 일시적으로 차단되었다.”입니다.