멀 원

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遠의 음독은 えん, おん이고 훈독은 とおい입니다. 13획이며 공간적으로 멀거나 제안·행동을 사양하고 자제하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 遠い의 읽기는 とおい이고 遠慮의 읽기는 えんりょ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 遠い / 遠慮
  • 遠い의 뜻은 멀다이고 읽기는 とおい입니다. 두 장소 사이의 거리가 멀거나 먼 곳에 있다는 상태를 나타냅니다.
  • 私の家から海までは遠いです。의 번역은 “우리 집에서 바다까지는 멉니다.”입니다.
  • 遠慮의 뜻은 사양, 자제이고 읽기는 えんりょ입니다. 권유를 사양하거나 다른 사람을 배려해 행동을 자제하는 태도를 나타냅니다.
  • お茶のお代わりを勧められたが遠慮した。의 번역은 “차를 더 마시라고 권유받았지만 사양했다.”입니다.