옮길 운

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 運의 음독은 うん이고 훈독은 はこぶ입니다. 12획이며 물건·일을 옮기거나 진행하는 뜻과 운·행운을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 運ぶ의 읽기는 はこぶ이고 幸運의 읽기는 こううん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 運ぶ / 幸運
  • 運ぶ의 뜻은 나르다, 진행하다이고 읽기는 はこぶ입니다. 물건을 다른 곳으로 나르거나 회의를 원활하게 진행하는 동작을 나타냅니다.
  • 二人で重い机を隣の部屋へ運びました。의 번역은 “두 사람이 무거운 책상을 옆방으로 날랐습니다.”입니다.
  • 幸運의 뜻은 행운이고 읽기는 こううん입니다. 좋은 결과가 우연히 생긴 행운이나 다행스러운 상황을 나타냅니다.
  • 落とした財布が戻ってきたのは幸運だった。의 번역은 “잃어버린 지갑이 돌아온 것은 행운이었다.”입니다.