늦을 지

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遅의 음독은 ち이고 훈독은 おそい, おくれる, おくらす입니다. 12획이며 시간이 늦거나 움직임이 느리고, 예정에서 지연되는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 遅い의 읽기는 おそい이고 遅れる의 읽기는 おくれる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 遅い / 遅れる
  • 遅い의 뜻은 늦다, 느리다이고 읽기는 おそい입니다. 시간이 늦거나 기계의 움직임이 느린 상태를 나타냅니다.
  • この古い機械は動きが少し遅い。의 번역은 “이 오래된 기계는 움직임이 조금 느리다.”입니다.
  • 遅れる의 뜻은 늦다, 지연되다이고 읽기는 おくれる입니다. 사람이 정해진 시간에 늦거나 물건의 도착이 지연되는 변화를 나타냅니다.
  • 雨のため荷物の到着が遅れている。의 번역은 “비 때문에 짐 도착이 지연되고 있다.”입니다.