이룰 수

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遂의 음독은 すい이고 훈독은 とげる입니다. 12획이며 일을 끝까지 이루거나 시도가 완성되지 못한 상태를 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 遂げる의 읽기는 とげる이고 未遂의 읽기는 みすい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 遂げる / 未遂
  • 遂げる의 뜻은 이루다, 완수하다이고 읽기는 とげる입니다. 성장·임무처럼 목표한 결과를 끝까지 이루거나 완수하는 동작을 나타냅니다.
  • 小さな工房は十年で大きな成長を遂げた。의 번역은 “작은 공방은 10년 만에 큰 성장을 이루었다.”입니다.
  • 未遂의 뜻은 미수이고 읽기는 みすい입니다. 의도한 범죄나 침입이 완성되지 못하고 시도에 그친 상태를 나타냅니다.
  • 推理小説では宝石の窃盗未遂が事件の始まりです。의 번역은 “추리 소설에서는 보석 절도 미수가 사건의 시작입니다.”입니다.