주일 주

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 週의 음독은 しゅう이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 11획이며 한 주라는 기간과 그 끝부분을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 週의 읽기는 しゅう이고 週末의 읽기는 しゅうまつ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 週 / 週末
  • 週의 뜻은 주, 일주일이고 읽기는 しゅう입니다. 일정을 세는 한 주라는 기간 단위를 나타냅니다.
  • 次の週から新しい授業が始まります。의 번역은 “다음 주부터 새 수업이 시작됩니다.”입니다.
  • 週末의 뜻은 주말이고 읽기는 しゅうまつ입니다. 한 주가 끝나는 무렵의 휴일이나 기간을 가리킵니다.
  • 忙しい一週間を終え、静かな週末を過ごした。의 번역은 “바쁜 한 주를 마치고 조용한 주말을 보냈다.”입니다.