잡을 체

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 逮의 음독은 たい이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 11획이며 사람을 체포하거나 그 체포를 위한 영장을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 逮捕의 읽기는 たいほ이고 逮捕状의 읽기는 たいほじょう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 逮捕 / 逮捕状
  • 逮捕의 뜻은 체포이고 읽기는 たいほ입니다. 증거에 따라 용의자나 범인을 붙잡는 일을 나타냅니다.
  • 推理小説の犯人が最後に逮捕された。의 번역은 “추리 소설의 범인이 마지막에 체포되었다.”입니다.
  • 逮捕状의 뜻은 체포 영장이고 읽기는 たいほじょう입니다. 법원이 발부하고 경찰이 제시하는 체포 영장을 가리킵니다.
  • 警察官は逮捕状を示してから家の中へ入った。의 번역은 “경찰관은 체포 영장을 제시한 뒤 집 안으로 들어갔다.”입니다.