이을 련

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 連의 음독은 れん이고 훈독은 つらなる, つらねる, つれる입니다. 10획이며 사람·정보를 잇거나 사건이 계속 이어지는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 連絡의 읽기는 れんらく이고 連続의 읽기는 れんぞく입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 連絡 / 連続
  • 連絡의 뜻은 연락이고 읽기는 れんらく입니다. 도착 지연이나 귀가 사실처럼 필요한 정보를 상대에게 전하는 일을 나타냅니다.
  • 到着が遅れる場合は、受付に連絡してください。의 번역은 “도착이 늦어질 경우 접수처에 연락해 주세요.”입니다.
  • 連続의 뜻은 연속이고 읽기는 れんぞく입니다. 날짜나 사진처럼 여러 항목이 끊이지 않고 이어지는 상태를 나타냅니다.
  • 三日連続で同じ時間に雨が降った。의 번역은 “사흘 연속 같은 시간에 비가 내렸다.”입니다.