지을 조

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 造의 음독은 ぞう이고 훈독은 つくる입니다. 10획이며 물건을 만들거나 제품을 제조하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 造る의 읽기는 つくる이고 製造의 읽기는 せいぞう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 造る / 製造
  • 造る의 뜻은 만들다, 빚다이고 읽기는 つくる입니다. 술을 빚거나 배처럼 형태 있는 물건을 만드는 동작을 나타냅니다.
  • この蔵では米から酒を造っている。의 번역은 “이 양조장에서는 쌀로 술을 빚고 있다.”입니다.
  • 製造의 뜻은 제조이고 읽기는 せいぞう입니다. 공장에서 제품을 일정한 공정으로 만들어 내는 일을 나타냅니다.
  • この工場では木製の椅子を製造している。의 번역은 “이 공장에서는 나무 의자를 제조하고 있다.”입니다.