달아날 도

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 逃의 음독은 とう이고 훈독은 にげる, にがす, のがす, のがれる입니다. 9획이며 위험이나 문제에서 벗어나거나 대상·기회를 놓치는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 逃げる의 읽기는 にげる이고 逃す의 읽기는 のがす입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 逃げる / 逃す
  • 逃げる의 뜻은 도망치다, 피하다이고 읽기는 にげる입니다. 사람이나 동물이 장소에서 달아나는 동작과 문제를 피하는 태도를 나타냅니다.
  • 開いた門から馬が逃げた。의 번역은 “열린 문으로 말이 도망쳤다.”입니다.
  • 逃す의 뜻은 놓치다, 빠뜨리다이고 읽기는 のがす입니다. 눈앞의 대상이나 중요한 기회를 붙잡지 못해 놓치는 동작을 나타냅니다.
  • 大事な機会を逃すまいと、締め切りより早く応募した。의 번역은 “중요한 기회를 놓치지 않으려고 마감보다 일찍 지원했다.”입니다.