물러날 퇴

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 退의 음독은 たい이고 훈독은 しりぞく, しりぞける입니다. 9획이며 자리에서 물러나거나 어떤 곳을 떠나는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 退く의 읽기는 しりぞく이고 退院의 읽기는 たいいん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 退く / 退院
  • 退く의 뜻은 물러나다, 퇴각하다이고 읽기는 しりぞく입니다. 직책에서 물러나거나 부대가 안전한 곳으로 퇴각하는 동작을 나타냅니다.
  • 長年務めた責任者の座から退くことを決めた。의 번역은 “오랫동안 맡았던 책임자 자리에서 물러나기로 했다.”입니다.
  • 退院의 뜻은 퇴원이고 읽기는 たいいん입니다. 치료를 마친 뒤 병원에서 나오는 퇴원을 나타냅니다.
  • 父は来週退院する予定です。의 번역은 “아버지는 다음 주에 퇴원할 예정입니다.”입니다.