빠를 신

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 迅의 음독은 じん이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 6획이며 빠르고 지체 없는 행동을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 迅速의 읽기는 じんそく이고 迅速果断의 읽기는 じんそくかだん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 迅速 / 迅速果断
  • 迅速의 뜻은 신속함이고 읽기는 じんそく입니다. 대응이나 답변이 빠르고 지체 없이 이루어지는 상태를 나타냅니다.
  • 係員の迅速な対応で混雑が解消しました。의 번역은 “직원의 신속한 대응으로 혼잡이 해소되었습니다.”입니다.
  • 迅速果断의 뜻은 신속과단, 빠르고 결단력 있음이고 읽기는 じんそくかだん입니다. 빠른 것에 더해 판단과 실행이 결단력 있다는 뜻을 나타냅니다.
  • 劇の隊長は迅速果断な判断で仲間を導いた。의 번역은 “극의 대장은 빠르고 결단력 있는 판단으로 동료들을 이끌었다.”입니다.