들 입

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 込은 음독이 따로 제시되지 않고 훈독은 こむ, こめる입니다. 5획이며 안으로 들거나 내용을 담는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 込む의 읽기는 こむ이고 込める의 읽기는 こめる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 込む / 込める
  • 込む의 뜻은 붐비다이고 읽기는 こむ입니다. 길이나 역에 사람·차가 많아 붐비는 상태를 나타냅니다.
  • この道は夕方になると車で込む。의 번역은 “이 길은 저녁이 되면 차로 붐빈다.”입니다.
  • 込める의 뜻은 담다, 채우다이고 읽기는 こめる입니다. 마음을 선물에 담거나 탄환을 총에 채우는 동작을 나타냅니다.
  • 劇では兵士が古い銃に弾を込める場面が描かれた。의 번역은 “극에서는 병사가 오래된 총에 탄환을 채우는 장면이 그려졌다.”입니다.