욕될 욕

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 辱의 음독은 じょく이고 훈독은 はずかしめる입니다. 10획이며 모욕과 굴욕을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 侮辱의 읽기는 ぶじょく이고 屈辱의 읽기는 くつじょく입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 侮辱 / 屈辱
  • 侮辱의 뜻은 모욕이고 읽기는 ぶじょく입니다. 말이나 행동으로 상대를 깎아내리는 모욕을 나타냅니다.
  • 彼女はその発言を仲間への侮辱だと感じた。의 번역은 “그녀는 그 발언을 동료에 대한 모욕이라고 느꼈다.”입니다.
  • 屈辱의 뜻은 굴욕이고 읽기는 くつじょく입니다. 부당한 대우나 패배로 인해 느끼는 굴욕을 나타냅니다.
  • 皆の前で不当に疑われ、深い屈辱を感じた。의 번역은 “모두 앞에서 부당하게 의심받아 깊은 굴욕을 느꼈다.”입니다.