매울 신

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 辛의 음독은 しん이고 훈독은 からい입니다. 7획이며 매운맛이나 괴로움을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 辛い의 읽기는 からい이고 辛い의 읽기는 つらい입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 辛い（からい） / 辛い（つらい）
  • 辛い의 뜻은 맵다이고 읽기는 からい입니다. 고추나 양념 때문에 음식 맛이 맵다는 뜻입니다.
  • この料理は唐辛子が多くてとても辛い。의 번역은 “이 요리는 고추가 많아 매우 맵다.”입니다.
  • 辛い의 뜻은 괴롭다, 힘들다이고 읽기는 つらい입니다. 이별이나 힘든 작업처럼 감정적·신체적으로 괴롭다는 뜻입니다.
  • 大切な友人との別れはとても辛い。의 번역은 “소중한 친구와의 이별은 매우 괴롭다.”입니다.