비교할 교

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 較의 음독은 かく이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 13획이며 대상을 비교하고 상대적 정도를 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 比較의 읽기는 ひかく이고 比較的의 읽기는 ひかくてき입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 比較 / 比較的
  • 比較의 뜻은 비교이고 읽기는 ひかく입니다. 둘 이상의 대상을 나란히 놓고 차이를 살피는 비교를 나타냅니다.
  • 店で三つの机を比較して、最も軽い物を選んだ。의 번역은 “가게에서 책상 세 개를 비교해 가장 가벼운 것을 골랐다.”입니다.
  • 比較的의 뜻은 비교적이고 읽기는 ひかくてき입니다. 다른 대상이나 보통 수준과 견주어 상대적인 정도를 나타냅니다.
  • 今日は比較的暖かいので、薄い上着で十分だ。의 번역은 “오늘은 비교적 따뜻해서 얇은 겉옷이면 충분하다.”입니다.