바퀴자국 궤

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 軌의 음독은 き이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 9획이며 정해진 궤도나 움직임이 남긴 경로를 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 軌道의 읽기는 きどう이고 軌跡의 읽기는 きせき입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 軌道 / 軌跡
  • 軌道의 뜻은 궤도이고 읽기는 きどう입니다. 행성의 궤도뿐 아니라 사업이 안정된 흐름에 오른 상태에도 씁니다.
  • 新しい事業がようやく軌道に乗った。의 번역은 “새 사업이 마침내 궤도에 올랐다.”입니다.
  • 軌跡의 뜻은 궤적, 발자취이고 읽기는 きせき입니다. 물체가 움직이며 남긴 궤적이나 사람이 걸어온 발자취를 나타냅니다.
  • 夜空に流れ星の白い軌跡が残った。의 번역은 “밤하늘에 유성의 흰 궤적이 남았다.”입니다.