수레 거

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 車의 음독은 しゃ이고 훈독은 くるま입니다. 7획이며 차·수레를 비롯한 탈것을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 車의 읽기는 くるま이고 電車의 읽기는 でんしゃ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 車 / 電車
  • 車의 뜻은 차, 수레이고 읽기는 くるま입니다. 현대의 차뿐 아니라 문맥에 따라 수레도 가리킵니다.
  • 昔話の農夫は木の車に麦袋を積んだ。의 번역은 “옛이야기 속 농부는 나무 수레에 보리 자루를 실었다.”입니다.
  • 電車의 뜻은 전철이고 읽기는 でんしゃ입니다. 전기로 움직이며 역 사이를 오가는 전철·열차를 가리킵니다.
  • 朝の電車は通勤する人で混んでいた。의 번역은 “아침 전철은 출근하는 사람들로 붐볐다.”입니다.