뛸 약

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 躍의 음독은 やく이고 훈독은 おどる입니다. 21획이며 활발한 활동이나 큰 도약을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 活躍의 읽기는 かつやく이고 飛躍의 읽기는 ひやく입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 活躍 / 飛躍
  • 活躍의 뜻은 활약이고 읽기는 かつやく입니다. 사람이 맡은 분야에서 두드러지게 활동하거나 성과를 내는 것을 나타냅니다.
  • 新人の選手が決勝で活躍した。의 번역은 “신인 선수가 결승에서 활약했다.”입니다.
  • 飛躍의 뜻은 비약, 도약이고 읽기는 ひやく입니다. 큰 발전을 뜻할 수도 있고 근거를 건너뛴 논리적 비약을 뜻할 수도 있습니다.
  • 証拠がないまま結論を出すのは論理の飛躍だ。의 번역은 “증거 없이 결론을 내리는 것은 논리의 비약이다.”입니다.