찰 축

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 蹴의 음독은 しゅう이고 훈독은 ける입니다. 19획이며 발로 차거나 제안을 거절하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 蹴る의 읽기는 ける이고 蹴り의 읽기는 けり입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 蹴る / 蹴り
  • 蹴る의 뜻은 차다, 거절하다이고 읽기는 ける입니다. 공을 발로 차는 뜻과 제안을 단호히 거절하는 뜻이 있습니다.
  • 条件が合わず、彼はその申し出を蹴った。의 번역은 “조건이 맞지 않아 그는 그 제안을 거절했다.”입니다.
  • 蹴り의 뜻은 발차기이고 읽기는 けり입니다. 발차기라는 동작이나 그 동작의 자세를 명사로 나타냅니다.
  • 空手の稽古で蹴りの姿勢を直してもらった。의 번역은 “가라테 연습에서 발차기 자세를 교정받았다.”입니다.