자취 종

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 踪의 음독은 そう이고 훈독은 あと입니다. 15획이며 자취 또는 자취가 사라짐을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 失踪의 읽기는 しっそう이고 失踪者의 읽기는 しっそうしゃ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 失踪 / 失踪者
  • 失踪의 뜻은 실종, 종적을 감춤이고 읽기는 しっそう입니다. 사람이 사라져 행방을 알 수 없는 사건이나 상태를 나타냅니다.
  • 小説は画家の突然の失踪から始まる。의 번역은 “소설은 화가의 갑작스러운 실종에서 시작된다.”입니다.
  • 失踪者의 뜻은 실종자이고 읽기는 しっそうしゃ입니다. 실종이라는 사건이 아니라 행방을 알 수 없는 사람을 가리킵니다.
  • 推理小説の主人公は失踪者が残した手帳を調べます。의 번역은 “추리 소설의 주인공은 실종자가 남긴 수첩을 조사합니다.”입니다.