용서할 사

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 赦의 음독은 しゃ이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 11획이며 잘못이나 형벌을 용서하고 면제하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 容赦의 읽기는 ようしゃ이고 赦免의 읽기는 しゃめん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 容赦 / 赦免
  • 容赦의 뜻은 용서, 사정 봐줌입니다. 명사이며 읽기는 ようしゃ입니다. 상대의 사정을 보아 주는 용서나 관용을 나타내며 容赦なく는 가차 없다는 뜻입니다.
  • 監督は遅刻した選手を容赦なく練習から外した。의 번역은 “감독은 지각한 선수를 가차 없이 연습에서 제외했다.”입니다.
  • 赦免의 뜻은 사면, 용서입니다. 명사이며 읽기는 しゃめん입니다. 형벌을 공식적으로 면제하거나 죄수를 사면하는 일을 나타냅니다.
  • 国王は記念日に一部の囚人を赦免した。의 번역은 “국왕은 기념일에 일부 죄수를 사면했다.”입니다.