상줄 상

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 賞의 음독은 しょう이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 15획이며 공적을 인정해 주는 상이나 포상을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 受賞의 읽기는 じゅしょう이고 授賞의 읽기는 じゅしょう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 受賞 / 授賞
  • 受賞의 뜻은 수상입니다. 명사이며 읽기는 じゅしょう입니다. 수상자의 관점에서 상을 받거나 타는 일을 나타냅니다.
  • 新人作家が短編小説で賞を受賞した。의 번역은 “신인 작가가 단편소설로 상을 받았다.”입니다.
  • 授賞의 뜻은 상을 줌, 시상입니다. 명사이며 읽기는 じゅしょう입니다. 상을 주는 쪽의 관점에서 상을 수여하거나 시상하는 일을 나타냅니다.
  • 授賞式では審査委員長が受賞者を紹介した。의 번역은 “시상식에서는 심사위원장이 수상자를 소개했다.”입니다.