뇌물 회

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 賄의 음독은 わい이고 훈독은 まかなう입니다. 13획이며 비용·식사를 마련하거나 뇌물을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 賄う의 읽기는 まかなう이고 賄賂의 읽기는 わいろ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 賄う / 賄賂
  • 賄う의 뜻은 충당하다, 마련하다입니다. 타동사이며 읽기는 まかなう입니다. 비용을 충당하거나 필요한 식사·물자를 마련하는 행위를 나타냅니다.
  • 材料費は参加費で賄う予定だ。의 번역은 “재료비는 참가비로 충당할 예정이다.”입니다.
  • 賄賂의 뜻은 뇌물입니다. 명사이며 읽기는 わいろ입니다. 부당한 편의나 유리한 처분을 얻기 위해 건네는 뇌물을 가리키며 賄う와 읽기와 뜻이 다릅니다.
  • 役人は業者から賄賂を受け取った疑いで逮捕された。의 번역은 “관리는 업자에게서 뇌물을 받은 혐의로 체포되었다.”입니다.