품삯 임

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 賃의 음독은 ちん이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 13획이며 교통·주거·노동 등에 치르는 요금을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 運賃의 읽기는 うんちん이고 家賃의 읽기는 やちん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 運賃 / 家賃
  • 運賃의 뜻은 운임, 교통 요금입니다. 명사이며 읽기는 うんちん입니다. 버스·열차 등 교통수단을 이용하거나 화물을 운송할 때 내는 요금을 가리킵니다.
  • 空港までのバス運賃を券売機で確認した。의 번역은 “공항까지의 버스 운임을 발권기에서 확인했다.”입니다.
  • 家賃의 뜻은 집세, 월세입니다. 명사이며 읽기는 やちん입니다. 집이나 방을 빌려 쓰는 대가로 정기적으로 내는 돈을 가리킵니다.
  • 毎月の家賃を月末までに払う。의 번역은 “매달 집세를 월말까지 낸다.”입니다.