붙일 첩

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 貼의 음독은 ちょう이고 훈독은 はる입니다. 12획이며 종이나 물건을 다른 곳에 붙이는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 貼る의 읽기는 はる이고 貼付의 읽기는 ちょうふ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 貼る / 貼付
  • 貼る의 뜻은 붙이다입니다. 타동사이며 읽기는 はる입니다. 접착력을 이용해 지도·표지 등을 붙이는 일상적인 동사입니다.
  • 壁に町の地図を貼った。의 번역은 “벽에 마을 지도를 붙였다.”입니다.
  • 貼付의 뜻은 붙임, 문서 등에 부착함입니다. 명사이며 읽기는 ちょうふ입니다. 신청서·봉투 등에 사진이나 우표를 붙이는 일을 나타내는 격식 있는 표현입니다.
  • 申請書の所定の欄に顔写真を貼付してください。의 번역은 “신청서의 지정된 칸에 얼굴 사진을 붙여 주십시오.”입니다.