꾸짖을 책

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 責의 음독은 せき이고 훈독은 せめる입니다. 11획이며 책임을 지거나 잘못을 꾸짖는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 責任의 읽기는 せきにん이고 責務의 읽기는 せきむ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 責任 / 責務
  • 責任의 뜻은 책임입니다. 명사이며 읽기는 せきにん입니다. 맡은 역할이나 행동의 결과를 감당해야 하는 책임을 넓게 나타냅니다.
  • 担当者として最後まで責任を持つ。의 번역은 “담당자로서 끝까지 책임을 진다.”입니다.
  • 責務의 뜻은 책무, 책임입니다. 명사이며 읽기는 せきむ입니다. 직책이나 지위에 따라 반드시 수행해야 하는 의무를 더 격식 있게 나타냅니다.
  • 担当者には記録を正確に残す責務がある。의 번역은 “담당자에게는 기록을 정확히 남길 책무가 있다.”입니다.