탐할 탐

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 貪의 음독은 どん, とん이고 훈독은 むさぼる입니다. 11획이며 무언가를 지나치게 탐하거나 마음껏 취하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 貪る의 읽기는 むさぼる이고 貪欲의 읽기는 どんよく입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 貪る / 貪欲
  • 貪る의 뜻은 탐하다, 마구 취하다입니다. 타동사이며 읽기는 むさぼる입니다. 부·음식·휴식 등을 욕심껏 바라거나 마음껏 취하는 행위를 나타냅니다.
  • 物語の領主は富を貪り、倉を大きくした。의 번역은 “이야기 속 영주는 부를 탐해 창고를 크게 만들었다.”입니다.
  • 貪欲의 뜻은 탐욕스럽다, 욕심이 많다입니다. 명사·ナ형용사이며 읽기는 どんよく입니다. 강한 욕심을 나타내며, 지식을 적극적으로 받아들이는 태도에도 쓸 수 있습니다.
  • 物語の王は富に貪欲で民の声を聞かなかった。의 번역은 “이야기 속 왕은 부에 탐욕스러워 백성의 목소리를 듣지 않았다.”입니다.