팔 판

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 販의 음독은 はん이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 11획이며 상품을 팔거나 유통하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 販売의 읽기는 はんばい이고 市販의 읽기는 しはん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 販売 / 市販
  • 販売의 뜻은 판매입니다. 명사이며 읽기는 はんばい입니다. 상품이나 서비스를 파는 행위 또는 판매 업무를 넓게 나타냅니다.
  • 店で手作りの菓子を販売する。의 번역은 “가게에서 수제 과자를 판매한다.”입니다.
  • 市販의 뜻은 시판입니다. 명사이며 읽기는 しはん입니다. 일반 소비자가 살 수 있도록 시장에 내놓는 일이나 시중 판매 상태를 나타냅니다.
  • 市販の布を使って人形の服を作った。의 번역은 “시판 천을 사용해 인형 옷을 만들었다.”입니다.